nikâh kıymak

to perform a marriage ceremony

nikâh Heirat f, Eheschließung f, Trauung f;

-e nikâh düşmek Heirat gesetzlich erlaubt sein;

-i nikâh etmek eine Frau heiraten, ehelichen;

nikâh kıymak die Eheschließung vollziehen;

nikâh memuru Standesbeamte(r);

nikâh şahidi Trauzeuge m, Trauzeugin f;

nikâh tazelemek (die Geschiedene) wieder heiraten;

imam nikâhı religiöse Trauung (nach islamischem Ritus)

1) В руби́ть (кроши́ть, резать) на ме́лкие кусо́чки

2) Д не щади́ть, быть безжа́лостным; губи́ть; убива́ть

3) Д не жале́ть, не скупи́ться; же́ртвовать

4) заключа́ть (договор, брак)

1) -i кроши́ть / ре́зать на ме́лкие кусо́чки

2) -e не жале́ть, не скупи́ться; же́ртвовать

3) -e гу́бить, не щади́ть, быть безжа́лостным

••

- nikâh kıymak

v. mince, chop up, sacrifice, sliver, hack

kıymak (nikâh)

v. solemnize

"marriage ceremony, act of marrying, marriage, wedding ceremony, nuptials. -ı altına almak /ı/ to marry, take (a woman) to wife: Onu nikâhım altına aldım. I took her to wife. - dairesi marriage office, Brit. registry office, Brit. register office (government office which performs marriages). - düşmek for a marriage to be deemed legally permissible. - etmek 1. /ı, a/ to marry (someone) to; /ı/ to join (two people) in marriage. 2. /ı, a/ to give (someone) in marriage to. 3. /ı/ (for a man) to marry. -ı kaçmak for a marriage to cease to be valid (because one of the spouses has done something improper). -ta keramet vardır. proverb Don´t worry about being mismatched; get married and you´ll see that everything will work out fine. - kıymak to perform a marriage ceremony. - şahidi person who acts as a witness at a marriage. - şekeri small parcel of candy (usually sugared almonds) given to the guests at a wedding. - tazelemek Islam to get married again (after having divorced)."