-
1 nikâh kıymak
соверша́ть обря́д бракосочета́ния -
2 nikâh kıymak
to perform a marriage ceremony -
3 nikâh
nikâh Heirat f, Eheschließung f, Trauung f;-e nikâh düşmek Heirat gesetzlich erlaubt sein;-i nikâh etmek eine Frau heiraten, ehelichen;nikâh kıymak die Eheschließung vollziehen;nikâh memuru Standesbeamte(r);nikâh şahidi Trauzeuge m, Trauzeugin f;nikâh tazelemek (die Geschiedene) wieder heiraten;imam nikâhı religiöse Trauung (nach islamischem Ritus) -
4 kıymak
(kıyar)1) В руби́ть (кроши́ть, резать) на ме́лкие кусо́чкиet kıymak — руби́ть мя́со
kıyık kıyık kıymak — изруби́ть (изре́зать) на ме́лкие кусо́чки
tütün kıymak — ре́зать таба́к
2) Д не щади́ть, быть безжа́лостным; губи́ть; убива́тьcana kıymak — посяга́ть на жизнь, убива́ть
3) Д не жале́ть, не скупи́ться; же́ртвовать4) заключа́ть (договор, брак)nikâh kıymak — соверша́ть обря́д бракосочета́ния, заключа́ть брак
◊
kıyamamak — а) щади́ть; б) жале́ть; в) не реша́ться на что -
5 kıymak
- ar1) -i кроши́ть / ре́зать на ме́лкие кусо́чки2) -e не жале́ть, не скупи́ться; же́ртвоватьparaya kıyarsan alabilirsin — е́сли не пожале́ешь де́нег, мо́жешь купи́ть
3) -e гу́бить, не щади́ть, быть безжа́лостнымcanına kıymak — убива́ть
gençliğine kıymak — загуби́ть мо́лодость
zavallıya nasıl kıydılar? — как э́то не пощади́ли бедня́гу?
•• -
6 nikâh
бракосочета́ниеnikâh düşmek — не име́ть юриди́ческих и ины́х препя́тствий к вступле́нию в брак
nikâh etmek — вступа́ть в брак, брать в жёны
nikâh kıymak — зарегистри́ровать брак
nikâhı olmak — быть зарегистри́рованным, состоя́ть в бра́ке
nikâh tazelemek — втори́чно бракосочета́ться с му́жем или жено́й по́сле разво́да
-
7 kıymak
v. mince, chop up, sacrifice, sliver, hack--------kıymak (nikâh)v. solemnize -
8 nikâh
"marriage ceremony, act of marrying, marriage, wedding ceremony, nuptials. -ı altına almak /ı/ to marry, take (a woman) to wife: Onu nikâhım altına aldım. I took her to wife. - dairesi marriage office, Brit. registry office, Brit. register office (government office which performs marriages). - düşmek for a marriage to be deemed legally permissible. - etmek 1. /ı, a/ to marry (someone) to; /ı/ to join (two people) in marriage. 2. /ı, a/ to give (someone) in marriage to. 3. /ı/ (for a man) to marry. -ı kaçmak for a marriage to cease to be valid (because one of the spouses has done something improper). -ta keramet vardır. proverb Don´t worry about being mismatched; get married and you´ll see that everything will work out fine. - kıymak to perform a marriage ceremony. - şahidi person who acts as a witness at a marriage. - şekeri small parcel of candy (usually sugared almonds) given to the guests at a wedding. - tazelemek Islam to get married again (after having divorced)."
См. также в других словарях:
nikâh kıymak — nikâh memuru kanuna göre çiftlerin karı koca olduklarını bildirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
nikâh — is., huk., Ar. nikāḥ 1) Bir erkekle bir kadının evlilik birliği kurmasını sağlayacak yasal işlem On beş güne kadar nikâhınız oluyor diye işittim, pek sevindim. R. N. Güntekin 2) esk. Nikâh sırasında erkeğin kadına borçlandığı para Kadın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nikâhlamak — i 1) Nikâh etmek Hazırlıkları tamamladım, iki şahit buldum, Melda yı Büyükada daki memurlukta nikâhladım. R. Erduran 2) Nikâh kıymak … Çağatay Osmanlı Sözlük